TransTools

TransTools или Translator Tools добавя полезен набор от безплатни помощни програми, свързани с превода към Microsoft Word, Excel и Visio и Autodesk AutoCAD. Той ускорява преводите, проверява дали преводите са завършени, локализира числата и изпълнява други полезни функции от тези мощни приложения.

TransTools се инсталира в нашето копие на Word по подразбиране, но можем да поставим отметки в квадратчетата, за да го инсталираме в Excel, Visio и AutoCAD. Щракнахме върху Добавки в лентата с инструменти на Word и избрахме менюто TransTools. От това меню можем да извършим проверка на езика, включително намиране и премахване на подчертани думи. Можем също така да заменим множество елементи чрез изскачащ съветник, да премахнем анимации, да получим достъп до инструмента за локализиране, за да локализираме числа, да намерим и премахнем интервали, да намерим множество текстове и да конфигурираме добавката, наред с други функции. Езиците по подразбиране са руски и английски, въпреки че можем да променим някой от тях от обширни падащи списъци. Щракнахме върху запис с надпис ToDo, което създаде диалогов прозорец, който ни позволи да добавяме, изтриваме и променяме записи в списък със задачи за всеки документ. Има и пълно меню с опции за услугите за превод Trados и Wordfast. Има дори запис в менюто с етикет Special, който ни позволява да вмъкваме персонализирани символи, да събираме графики от документи, да управляваме отметки и много други.

TransTools е лесен за използване. Просто маркирахме област от текст и избрахме функция от менюто TransTools. Особено харесахме инструмента за локализиране, който ни позволи да заменим всички десетични точки или хиляда знака с локално подходящи алтернативи, като използваме диалоговия прозорец за търсене и замяна или ръчно. Въпреки че нямахме възможност да изпробваме CAT-съвместимите му функции, бяхме много впечатлени от възможностите, които TransTools добавя към някои от най-натоварените програми в света.