| Версия | 1.0.2 |
|---|---|
| Издател | International Organization for Migration (IOM) |
| Дата на излизане | 14.01.2020 г. |
| Датата е добавена | 14.01.2020 г. |
| Os изисквания | iOS |
| Изисквания | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Общо изтегляния | 0 |
| Цена | Free |
Описание
Приложението за миграционен превод (MiTA) е приложение, разработено от Международната организация по миграция (IOM), което позволява на служителите по управление на миграцията в Западните Балкани да имат достъп до основна услуга за устен превод с предварително зададени и предварително записани въпроси по време на първия контакт с мигранти. Извънрегионалните езици, включени в MiTA, са: арабски, фарси, пущу, урду, кюрдски, сомалийски, френски и английски. Западнобалканските езици, включени в MiTA, са: албански, македонски и босненски/черногорски/сръбски.
Целта на MiTA е да осигури основен начин на комуникация между длъжностното лице по управление на миграцията (напр. граничен служител) и мигранта по време на първия им контакт. Въпросите, включени в заявлението, имат за цел да улеснят комуникацията между длъжностното лице и мигранта по време на първоначалния контакт и да се съсредоточат върху самоличността на мигранта, страната на произход, маршрута на пътуване и непосредствените нужди от закрила. Приложението не трябва да се използва по време на официални миграционни процедури, които биха могли да имат правни и процедурни последици за мигранта на по-късни етапи (напр. официални изявления, интервюта за убежище, BIAs, оценки на уязвимостта). Директният превод, осигурен от компетентен преводач на език, който мигрантът разбира, винаги е предпочитаният вариант в миграционните процедури и е съществена част от чувствителна към защитата система за управление на миграцията, която гарантира и дава приоритет на пълното зачитане на правата на мигрантите.
MiTA е родно приложение, което работи офлайн. Приложението не задържа, съхранява или събира данните, които са въведени в него. Приложението включва функция за извличане на въведените данни локално на мобилното устройство или чрез електронна поща. Това приложение е разработено от Международната организация по миграция под егидата на финансирания от ЕС проект IPA II Регионална подкрепа за чувствително управление на миграцията в Западните Балкани и Турция.
