SubtitleReSync for Mac

Описание

Внимавайте: само снежен леопард, лъв и планински лъв.

SubtitleReSync е SRT-редакторът на субтитри, който винаги сте искали с интелигентни функции за синхронизиране, поддръжка и превод. Можете да четете и записвате SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (също .SUB) или SubStation Alpha (.SSA) файл с кодирането, което желаете, или кодирането да бъде автоматично разпознато. Можете дори да импортирате вградени меки субтитри от QuickTime филм или да експортирате в QTtext и TTXT за използване с други приложения за експерти.

Заедно с функционалността за сливане и разделяне на файлове можете да конвертирате от всяка конфигурация от гореспоменатите типове в друга.

SubtitleResync ви позволява да създавате и редактирате вашите субтитри по най-удобен за потребителя начин. Само с едно „щракване върху бутон“ можете да добавяте, изтривате, променяте, разделяте или обединявате редове със субтитри или да намирате и заменяте части от тях.

Други "щраквания" ви помагат да промените времето на субтитрите. Само един ред, базиран на живо и прецизно позициониране с оглед на придружаващия филм. Или всичко наведнъж се измества назад или напред само с фактор или с 2 или повече синхронизиращи точки, за да имате автоматично преизчислени стотици редове.

За още по-голяма точност и удобство SubtitleResync може да отвори прозорец за втори филм за вас, който например можете да преместите на друг виртуален екран на Spaces или дори на физически втори монитор, ако имате такъв. В този изглед можете също така да зададете ключови точки, за да позволите на филма да се върне на позицията, върху която работите, с просто „щракване“ или дори автоматично да се завърта между точките, които сте задали. Можете да накарате и двата филмови изгледа да се възпроизвеждат независимо, ако искате, но разбира се да ги синхронизирате само с едно „щракване“.

С помощта на популярни интернет машини за превод SubtitleResync също може да ви помогне да преведете вашите субтитри. Ред по ред, за да можете да коригирате ръчно, докато работите върху тях. Не забравяйте, че качеството на превода е точно толкова добро (или лошо), колкото машината за интернет превод може да осигури.

Каквато и колекция от филми да имате, направени от вас или от други, SubtitleReSync е инструментът за поддържане на субтитри. Лесно и бързо.